Har suttit här och översatt ett papper jag hittat i Newadas pass, från polska till svenska. Det är någon slags bedömning som gjordes 2005 när hon var 5 år gammal. Mer om det senare. Ville bara tala om vilket fantastiskt översättningsverktyg jag ramlade över på nätet! I stället för att bara översätta ord för ord, så kan den översätta hela meningar. Helt sanslöst smart och bra att ha.

http://www.systranet.com/

Jag har hittat och översatt från en sida där man kan läsa detta om rasen Wielkopolski, vilket är Newadas ras. Vet inte om detta intresserar någon annan, men jag har inte hittat någon sida på svenska där man kan läsa något liknande.

Håll till godo eller hoppa över det här inlägget.   

Wielkopolskin blev till genom att korsa två nu utdöda polska raser, Pozanen och Mazuryen, så rasen kan också kallas Mazurskoen-Poznanski.

Pozanen eller Poznan hästen kommer ursprungligen från Polen. Denna ras är extremt sällsynt och hästarna är ganska anmärkningsvärda. Rasen föddes upp på stuterier i Posadowo, Racot och Gogolewo. Pozanen var en blandning av arab-, fullblod-, trakehner och hanoveran blod.

Det var en häst av medelvikt, mycket mångsidigt som användes för ridning och jordbruksarbeten. Rasen Mazuryen, även kallad Masurenen, en gång en mycket viktig ras, härstammade också från Polen och var en kvalitets- ridhäst. Rasen innehöll mest trakehnerblod, och när den korsades med Pozanen, utvecklades Wielkopolskihästen. Dessa två raser bildade grunden, och som man senare la till  fullblod-, arab- och angloarab blod.

Rasen är mångsidig och begåvad. Även om inte många vet det så är Wielkopolskihästen en mycket bra ras för sporthäst avel, med fantastiskt temperament, bekväma gångarter och uthållighet. De är naturliga idrottsmän och är ganska snabba tack vare fullblods-blodet. De blir bra hästar för banhoppning och fälttävlan. Deras naturliga balans och bra rörelser gör också dem mycket passande för dressyr.

Rasen avlas åt två håll. En är mer lätt, och används för tävlingsridning. Den andra är tyngre, och används som draghäst och som familjehäst.

Wielkopolskien har ett fint, litet huvud med rak profil och livliga ögon. Halsen är lång, elegant och stark. Hästen har en sluttande bog och en djup och bred bröstkorg. Den är muskulös och kompakt, med kraftig bakdel. Benen är väl musklade och torra med långa skenor.  Rasen kan ha alla solida färger och mankhöjden är vanligen mellan 158-168 cm.

Hittade också en annan sida;

http://www.your-pets.com/flex/articles/592/wielkopolski-polish-warmblood-horse.cfm

Orkade dock inte översätta den, vilket är synd för den var så mycket bättre, men här kommer den på engelska..

The WIELKOPOLSKI, is one of Polands most important warmbloods, it is a sound competition horse and, along with its close relative the Trakehner is the warmblood with the greatest potential as an event horse. It is probably less appreciated than it deserves to be as Polish breeders cannot match the sales and promotions techniques of breeders in Central and Western Europe. Regardless, their stock and breeding skills are equal, and often superior to those found elsewhere in Europe.

THE ARAB HERITAGE
Like the Hungarians, the Poles had a tradition of horsemanship unequalled by any other European nation. Similarly, they favored Arab or Arab-type horses to carry their renowned light cavalry and, with an intuitive breeding sense, used Arab blood
to upgrade their national stock.

Most Polish-bred horses are influenced by the Arab horse  in some way. Indeed, producing Arab and Arab-type horses amounts to something little short of a Polish national duty. The Wielkopolski is no exception and although it is not an Arab horse, in Poland it is inevitably much influenced by that superlative blood and retains its sound constitution.

The Arab studs in Poland, which were famous throughout Europe and produced stock of rare and distinctive quality were created by the Polish nobility. In 1803 Prince Sanguszko was the first to import horses from the East, sending an envoy to acquire horses for his stud at Slawuta. His descendant, Count Potocki, founded the famous Antoniny Stud later in the century. Potocki, a fine horseman and a breeder of genius, produced notable strains of Arab, as well as spotted and part-colored horses that were Arab in appearance and had the same characteristic action at the studs of Posadowo, Racot, and Gogolewo, and was well-established in the 19th century. It was a good stamp of middle- to heavyweight horse, from a base provided by the hardy Konik pony which descended from the Tarpan.

It carried Arab and Thoroughbred blood some Hanoverian (see pp.144-45), and some East Prussian Trakehner. It was used as an agricultural horse to work the medium soil of the district, but it was also a very useful riding horse.

The Masuren horse was bred in the Masury district, chiefly at Liski, which was formerly a principal remount depot, and at the state studs. Stallion depots were at Starogad, Kwidzyn, and Gniezno. The Masuren was in every way a Trakehner, with all that implies in terms of Arabian and Thoroughbred blood. Indeed, after the Second World War the nucleus of the Masuren breed was made up of stray horses, which were identified as Trakehner by the elk-antler brand and gathered together by the Polish authorities.

AND THEN CAME THE WIELKOPOLSKI
The Wielkopolski resulted as a combination of these two distinctive breeds, additional outcrosses then being made to Thoroughbreds, Arabs, and Anglo-Arabs until differences in type had been eradicated. It is a big, quality, dual-purpose horse, which is mainly bred in central and western Poland. It is a handsome, proportionate animal, naturally balanced and noted for its good paces. It a long, easy walk; the trot is level, straight,
and low; and it covers a lot of ground at the canter and gallop, which is not always the case with other warmblood breeds. It stands at about 1.68 m (16.2 1?), and is found in all solid colors.

The Wielkopolski is a practical horse, going as well in harness as saddle, and is both easy and economical to keep. The heavier specimens are active, powerful, and good tempered. They are quite able to carry out any job in an agricultural economy which still employs horse-power but makes little use of the heavy horse breeds.

 Today, however, the emphasis is upon a lighter, athletic stamp of horse that conforms to
the requirements of the modern competitive disciplines without sacrificing the easily manageable temperament or the essential soundness of physique. Owing to its high percentage of Thoroughbred blood, the Wielkopolski is an excellent jumper, with the speed, mental stamina, and courage to go cross-country. It also remains a very useful light harness horse.